クインシー・トループ、マイルス・デイヴィス / 完本 マイルス・デイヴィス自叙伝 （JICC出版局）

マイルズ・デイヴィスは「やる男」だ。彼が人生においてやることは大きく三つに分けられる。「音楽をやる」「女とやる」「クスリをやる」。ザッツ・オールって訳でもない。けれど、その印象が強すぎる。面白いのが、マイルズがしょっちゅう「クソッ！」と言っていること。これはおそらく「Shit!」とか「Damn It!」の訳なのだろうなと思う。あと「黒んぼ」というのもある。こちらは「negro」「nigger」の訳っぽい。原著と日本語訳を比較して読んでみたらおもしろそうだ。