あとがきで訳者の柴田元幸が作者の言葉を引いているように、大ざっぱに言って、ピノキオのような話だ。時代背景が二十年代から、第二次大戦後までにおよび、主人公が夢（生きる希望）を失ったり、取り戻したり、そのあたりのことを米国の歴史と重ね合わせて…

作家の高橋源一郎が彼のコラム（http://www.mammo.tv/column/TakahashiG/bnumber.php）で、池澤夏樹の訳を例に挙げながら、日本国憲法を訳してみたら面白いんじゃないか、と提案していたので、不肖ながら挑戦してみようと思ってするものである。根本的な文法…